MIGATTE NO GOKUI: TÉCNICA OU TRANSFORMAÇÃO?

Para os que tem pressa, eu vou deixar a resposta definitiva no final, resumida.

- Qual é o significado de Migatte no Gokui (身勝手の極意)?

Na tradução mais aprofundada, chegamos em um nome por extenso, e outro é uma tradução adaptada, que sim, se enquadra em "Instinto Superior".

A tradução se divide em 2 partes que se conectam com a partícula "no" (の), que seria o nosso "de/da/o/a/para".

A primeira: 身勝手 (Migatte).

Basicamente, são 3 kanjis relacionados ao corpo e ao movimento. Na tradução mais próxima daria pra assumir a definição de "movimento involuntário do corpo" - bem como é o instinto.

E a segunda parte: 極意 (Gokui).

É composta por 2 kanjis relacionados ao extremo/superioridade e coração/mente. Na tradução mais literal e extensa, ficaria como "segredo das artes superiores do corpo e da mente" - mas traduzida como "superior" não engloba a real tradução dessa segunda parte.

Então, a tradução completa de "Migatte no Gokui" é: "Movimento Involuntário do Segredo das Artes Superiores do Corpo e da Mente".

- O que é descrito no anime e no mangá?

No anime: Episódio 110, onde aparece pela primeira vez, é reconhecido por Whis, e após isso, por Bills, que diz ser o "Migatte no Gokui", e surpreende os outros deuses, que nem haviam se dado conta. E é nisso que surge a interrogação, pois Whis em seguida diz como o Goku conseguiu acessar a técnica, através de seu "desbloqueio mental" de poder e habilidade. Mas o Whis diz que NÃO SABE O QUE ERA O "CALOR" ao redor do Goku, isso é importante.

Na continuidade, no episódio 115/116 temos o desenvolvimento da HABILIDADE. Através de suas funcionalidades: ataque e defesa. Que chegam em sua conclusão no episódio 129, onde Goku domina por completo.

Bills aqui reconhece o Migatte no Gokui pelo seu resplendor, como se houvesse realmente uma transformação física. Nisso, eu presumo que Bills talvez não tenha reconhecido antes por estar incompleto, ainda com cabelo preto, mas ao se tornar branco, acredito que tenha sido o gatilho pra todos reconhecerem o que realmente se tratava.

No mangá: Assim como no anime, é um espelho de tudo o que já vimos. Sempre que se referiam ao Migatte no Gokui, como apenas "Gokui (極意)", mas "técnica" também ganhou sua posição, pois é a tradução do que ela é. Uma habilidade diferente de técnica. É um nível elevado, que leva o corpo do indivíduo para sua ascendência. É mais do que meramente uma técnica, e mais do que uma manifestação física.

O capítulo 39 de Dragon Ball Super coloca o Mestre Kame executando movimentos próximos aos do Migatte no Gokui, e o Whis reconhece, assim como o Bills, mesmo sem NENHUMA transformação aparente, embora o Whis mencione que é PARECIDO.

No capítulo 40, Goku aperfeiçoa e domina por completo a técnica. E TODOS RECONHECEM pela sua forma física e de ação.

- O que foi dito por fora?

Em uma model-magazine, do Box 10 Blu-ray de Dragom Ball Super, no model sheet do Migatte no Gokui, há uma especificação descrita pelo produtor dizendo que o Migatte no Gokui é um NÍVEL/TRANSFORMAÇÃO/ESTADO diferente dos níveis de Super Saiyajin comum, pelo próprio Akira Toriyama.

Em jogos, há sempre uma vaga menção, sempre como habilidade especial. Revistas retratam exatamente como no anime e mangá, não muda absolutamente nada. Mesmo que tenhamos uma descrição mais abrangente do que se trata.

No pôster de divulgação da nova forma do Goku (30 de junho de 2017), é descrito como: 神の御技 ここに極まれり (A habilidade/obra (feito) dos Deuses chega ao máximo aqui...)

- E A CONCLUSÃO: Há uma particularidade nos animes e mangás, que surgem principalmente por causa dos animes... a ANIMAÇÃO tem sua linguagem própria, tudo para deixar mais interessante e vender bonecos.

O que eu quero dizer? No mangá o Goku (Migatte no Gokui) não tem aura em sua transformação completa, apenas no estágio "Kizashi (presságio)", como uma transição emergindo.

Quando o Goku se transforma por completo, ele se parece com um anjo. Em pupilas, na cor dos cabelos e em seus detalhes. Anjos não aparentam ter aura, e acredito que seja essa a semelhança física que fez com que reconhecessem no Goku a transformação.

Já no anime eles mostram como uma transformação, com aura e tudo mais, e por isso eu creio que confundiu e contradisse a proposta dessa técnica no anime. ELA NÃO DEVERIA TER AURA!

Além disso, mesmo explicando a mudança, eu devo dizer que não é só uma transformação, e também não é só uma técnica. É um estado temporário de mudança física, como o Kaiouken, que afeta ambos.

Autor: Bruno Oliveira